Блудливая Калифорния / Californication - в каком переводе лучше смотреть?

[Klik]

Блудливая Калифорния / Californication - в каком переводе лучше смотреть?

Начал смотреть сериал. Супер, конечно! В чьем переводе вы смотрите? Посмотрел от лост фильм - не понравилось, что там полный дубляж, не слышно голосов актеров. Нашел в одноголосом переводе от новафильм - один переводчик на женские и мужские голоса. Вы в каком переводе смотрите?

 

[И.Ф.Крузенштерн]

По 2+2 шёл на украинском-мне очень понравился.
Второй случай на моей памяти когда укродубляж рулит(первыми были Друзья).

 

[Entombed]

NovaFilm, без вариантов!
там в одноголоске только первый сезон, дальше - двухголосый перевод.

З.Ы. Сранкл рулит)

 

[Klik]

NovaFilm, без вариантов!
там в одноголоске только первый сезон, дальше - двухголосый перевод.

З.Ы. Сранкл рулит)

Да, второй сезон норм. Надо еще украинский заценить. Спасибо, народ!

 

[Danielle]

По 2+2 шёл на украинском-мне очень понравился.
Второй случай на моей памяти когда укродубляж рулит(первыми были Друзья).

В украинском переводе еще "Альф" шикарный. Русский и рядом не валялся...

 

[Slash]

А никто не подскажет, есть ли в природе вариант сериала с оригинальной дорожкой + русские (на худой конец английские) сабы ?

 

[Hel_lenka]

А никто не подскажет, есть ли в природе вариант сериала с оригинальной дорожкой + русские (на худой конец английские) сабы ?

На 5-й сезон

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Пишут, что есть оригинальная дорожка и субтитры

Здесь на 2-й сезон. В релизе 2 дороги- Новавилмовская и Оригинал+сабы

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Если поискать, то и остальное наверно можно найти. Это то что навскидку увидела.