Переклад поетеси киримли Майє Сафет "На шматочки ріже-ріже" (Bölüp halqnı tilim-tilim)
На шматочки ріже-ріже
Мою землю, моє слово.
Дрібно ріже плем'я хиже,
Їсть народ мій, рідну мову.
Хоче зжерти шмат за шматом,
Топче, чавить крок за кроком
Палить вщент і криє матом,
Щоб зламати, "ненароком"...