Дело не в диалектах, а в тотальном распространении разных украинских языков на Украине. Именно факт независимого развития разных украинских языков на Украине мы и видим сейчас. Да и ТС об этом написал в самом начале.
Если анализировать первый пост, то там вообще написан какой-то бред.
Язык у чиновников другой... Так они ж не сразу из яйца вылупились чиновниками. У меня есть подозрение, что школу они таки закончили, где и изучали Шевченко, Франко и т.д. Про тон этого языка даже смешно говорить. Типа, чновники хамят, а продавцы в магазине все сплошь и рядом "тилигэнты".
Язык называется "діловою українсько мовою"... Ну объясните те, кто не согласен, зачем меня задрачивали спряжениями, склонениям и т.п. в школе, чтобы продолжить это еще делать и в вузе? Я считаю вполне закономерным, что именно в вузе меня учили правильному составлению документации, стандартным речевым оборотам и т.д. Мне приходится и принимать заявления, и писать эти самые заявления - бзусловно, работать было бы проще, если бы все писали официальные документы в вольной трактовке. Типа, тут я пишу заявление об отпуске, в третьей строчке расскажу анекдотец, а в пятой процитирую Л. Украинку.
Правильно таки "в" Украине, а не "на". А "на" хорошо х%й класть.
