Far почему-то игнорирует это правило...
Не игнорирует. - И это вообще не он занимается контролем корректности имени файла.
Дело FAR'а это помочь пользователю подготовить строку-имя каталога и передать эту строку функции создания каталога в системе.
Функция та будет создавать имя каталога типа LFN в любом случае, и пробелы в нём будут разрешены.
Уже после создания каталога с именем LFN система в другом поле элемента родительского каталога запишет специально созданный псевдоним-короткое имя SFN, и в нём пробелов уже не будет.
Обращаться потом к этому созданному каталогу можно будет как по оригинальному длинному имени LFN, так и по синониму SFN.
В твоём примере из стартпоста
можно обойтись и без FAR'а,
героически дав команду "dir", чтобы увидеть каталог LFN , потом команду "dir /x" чтобы увидеть соответственно имя SFN и уже его ручками вбивать аргументом команды "ren",
В FAR'е же это делается без героизма двумя нажатиями на кнопки.
