Словарик харьковского суржика и сленга

[Peter Pan]

буквы Ф не было

Да, "ф" раньше передавалась сочетанием "хв". Отголоски - в словах "хвiртка", "кватирка", "Хвеська", "прохвесор"

 

[Peter Pan]

Ну, тогда уже вспоминать и "гамму", и "ижицу"

 

[Peter Pan]

И ферт.

И хер не забыть

 

[robe]

Сразу видно что мелкоуголовный элемент на форуме представлен слабо

Собака= электричка

 

[Ветек]

тремпель

 

[артефакт]

"веломашина". О!

Как и рюкзак = вещмешок.

Веломашина - просто очень старое название, как мотоцикл официально самокатом называли. А рюкзак и вещмешок конструктивно разные, поэтому путать нельзя.

 

[Peter Pan]

рюкзак и вещмешок конструктивно разные, поэтому путать нельзя.

Да. Но по-старинке рюкзак таки называли вещмешком. Отголоски военных лет, что ли?

 

[Марриэтта]

Из услышанного, как иногда взрослые дяденьки и тетеньки коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

 

[komancheros]

Из услышанного, как иногда взрослые дяденьки и тетеньки коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

Эт где?на ферме или в сельском клубе
а бегит или давай побегим...да сказочные дурехи иногда попадаются с такими оборотами,но больше мнят себя графинями филологами

 

[Balchash]

Ещё бабуля называла большую сумку "торбой". Кстати, "komancheros", в этой теме люди делятся тем, что знают. Если раньше так люди говорили, значит, так и было на самом деле! При чём тут фермы и сельские клубы! Вы не нервничайте, никто здесь не претендует на филологическое совершенство.

 

[P_A_S_H_A]

Из услышанного, как иногда взрослые дяденьки и тетеньки коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

стулку и скупица пропустили

 

[Ветек]

а ещё кашнэ

 

[JeckTKE]

Из услышанного, как иногда взрослые дяденьки и тетеньки коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

Так местные в Харькове никогда не говорили. Это слова расейских городов и деревень: Курск, Белгород, Тверь...

 

[Das Zugunfall]

Так местные в Харькове никогда не говорили. Это слова расейских городов и деревень: Курск, Белгород, Тверь...

Угу, моя прабабка-чистая кацапка с Курской губернии так и говорила - "идёть", "побьёть".

 

[артефакт]

Но по-старинке рюкзак таки называли вещмешком. Отголоски военных лет, что ли?

Нет. Исторически вещмешок появился раньше, также необходимо учесть большое внешнее сходство с рюкзаком. Многие путают до сих пор.

коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

Во всех словарях против этих слов стоит помета - простонародное выражение, то есть безграмотность, но отнюдь не диалектное. Это указывает на элементарную безграмотность.
Есть пример, увы, не помню, в рассказе какого писателя, приводившего пример исполнения известного романса:

- Белая роза - Блема печали,
- Красная рода -Блема любви.

То есть исполнитель не знал такого слова, как эмблема, а воспринял на слух.
Точно также с употреблением этих неправильных терминов - ни разу не видел этих слов написанными, а при восприятии на слух произошло искажение.

 

[Peter Pan]

То есть исполнитель не знал такого слова, как эмблема, а воспринял на слух.

«Мондегрин». У Севы Новгородцева недавно об этом интересно

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

.

 

[usm]

«Мондегрин». У Севы Новгородцева недавно об этом интересно

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

.

вспомнил, как бабушка спросила нас однажды, что такое "чегобан". оказалось, услышала это слово в песне: "а я иду такая вся вдоль чегобана".

 

[Мегера]

Комса- ст. метро ранее Комсомольская, нынешняя Маршала Жукова

 

[артефакт]

«Мондегрин».

Да нет - Моня Каверин, в одном из своих первых романов. Пытаюсь вспомнить - там про бандитов было.

что такое "чегобан".

Вариант Вуглускра?
Тут и Вампуку нехудо вспомнить.

 

[rusley]

Почти как что-то из детства:
кастрик, картофан, картонка (такая штуковина из жвачек "нинзи черепашки"), жвака, магаз, мафон (но не по месту жительства), грымза, малой, техничка, чорт, сменка, труды, погулять на лестнице, пушка, дрова, шмонать, герыч, топик, труселя, тесак, губошлеп и лопоухий. Не в обиду почтенной публике, и думаю тут многое не исключительно Харьковское.